中新社杭州2月17日電 (鮑夢妮)春節檔是中國電影市場的重頭戲。今年，中國微短劇產業也打造自己的“春節檔”，加大上新頻率。以頭部微短劇平臺紅果短劇為例，其將2月9日至3月3日設為“春節檔”，主打“千部新作集結”。

　　2月15日，春節主題微短劇《馬年限定之新春有約》面向海內外市場發布。該劇以“租男友回家過年”為故事切入點，借“外國男友”的視角，通過中外文化碰撞的輕喜劇形式，展現中國傳統年俗文化。

　　數據顯示，海外微短劇市場規模正持續快速增長，2025年產業規模達40億美元，預計2026年將突破50億美元。容量短劇副總裁、總編輯，《馬年限定之新春有約》出品人胡朝清表示，期望以此劇探索微短劇出海的內容新范式。

　　“這部劇聚焦文化誤解與和解等中外觀眾共通的主題。‘團圓’更是無需翻譯的世界語言。這種創作選擇旨在避免傳統文化輸出中常見的生硬說教與符號堆砌。”胡朝清說。

　　科技應用是“春節檔”微短劇的特色之一。據悉，容量短劇通過自主研發的短劇本土化AI(人工智能)翻譯系統和短劇AI自動化投放系統等技術手段，將上述微短劇譯制成20種語言，發行至美國、英國、德國等100余個國家及地區。

　　此外，改編自中國國家級非物質文化遺產代表性項目“白蛇傳傳說”的《中國傳說·白蛇》于2月14日上線，其以 AIGC (人工智能生成內容)技術創新演繹“水漫金山”“誤飲雄黃酒”等名場面。

　　同樣具有“文化味”的歷史懸疑微短劇《孤馬傳》搶抓“農歷馬年”這一熱點，于除夕前一日上線。該劇以南宋名相趙鼎為靈魂人物，融合浙江省衢州市常山縣的宋韻底蘊，講述周工敘假冒身份調查兄長被害真相、卷入陰謀的傳奇故事。劇集以“孤馬”為核心意象，既象征趙鼎的孤忠，更揭示“孤馬不孤”的精神內核。

　　已有觀眾積累的微短劇IP則瞄準春節合家歡主題。《十八歲太奶奶駕到，重整家族榮耀4》將于2月18日正式上線。“春節的主題是‘家’，太奶奶系列的主題也是‘家’。新劇很適合春節大家一起看，歡天喜地，有愛有歡樂。”該劇編劇黃經天說。

　　據悉，作為去年的“年度大爆款”，該系列前三部全網累計播放量超120億次。目前新片在紅果短劇的預約觀看人數超1000萬。(完)