- 中國青年報：“南天一柱”要改洋名何必假借民意
騰訊網65885人參與的調查顯示，92%的人不能接受“哈利路亞山”
1月25日，張家界“南天一柱”(又稱“乾坤柱”)更名為《阿凡達》“哈利路亞山”的消息一出，就引起了網友的廣泛關注。張家界景區管委會負責人解釋說，張家界是世界自然遺產，神奇風景不僅是中國的，也是全世界的。改名的舉動順應了景區原住居民和廣大游客的心聲，絕對不是“崇洋媚外”。
只是，負責人“順應民意”之說，恐怕有些牽強。騰訊網一項有65885人參與的調查顯示，92%的人對改名持反對意見，稱“不能接受哈利路亞山”。新浪網對59271人進行的調查也顯示，89.2%的人認為改名“不妥，更名丟掉了中國文化元素，是拜金主義、崇洋媚外”。
民意中國網網友“草根唐生”說，其實改名帶來的成本非常高，一是經濟成本：所有的景區牌子要換、公章要換，像甘肅天水兩個區改名，差不多就花了3000萬元。比經濟成本更嚴重的是文化上的損失。一改名，原來的文化韻味就沒有了，以后的小孩只知“哈利路亞山”，不知中國有個“南天一柱”了！
一位騰訊網網友表示，中國的地名都浸染了深刻的中國文化，“南天一柱”也好，“乾坤柱”也罷，這些名字都帶有中國特有的文化氣息。文化是讓人產生聯想的，文化是讓一個人找到認同的。很難想象，“哈利路亞”這一《圣經》中贊美耶和華的專用語，能讓中國人找到歸屬感和認同感。“張家界要走向世界，不需要洋名開道。”
“如果再有一部比《阿凡達》影響還大的影片再到‘南天一柱’取景，那這名字是不是還得再改一次？照那樣的話，如果外國大片都來中國取景，以后的景區還不都得姓‘外’？別忘了：民族的才是世界的啊！”一位新浪網網友說。
網友“徐林林”說，按照當地官員的邏輯，把“南天一柱”更名為“哈利路亞山”，就是向外界傳遞一個重要信息：張家界不僅屬于世界，而且已經走向世界。既然如此，倒不如進一步解放思想，干脆把張家界市更名為“潘多拉市”，盛邀導演詹姆斯·卡梅隆來做榮譽市長，而當地旅游局則干脆掛靠好萊塢，那才好呢。
不過，張家界改名，也獲得了一部分人的支持。網友“木左大嗆”認為，我們應該看到電影大片對旅游地的宣傳效用，借《阿凡達》宣傳張家界，是一種典型的低投入、高回報的方式。張家界此舉為以后借影視作品進行旅游營銷提供了樣本。
“且不論改名對錯，張家界要搞旅游宣傳擴大知名度，本來也無可厚非，只是當地負責人所說的順應民意，到底是哪兒的民意？怎么做的民意調查？要知道張家界不僅是張家界的，不僅是世界的，也是中國的。其實要改名何必假借民意？”一位民意中國網網友說。
一位百度網友提出，為了吸引更多的游客，張家界完全可以在此景點立牌，注明“此山即為電影《阿凡達》取景地”。其實很多外國游客都是被中國特有的文化吸引而來的，讓他們萬里迢迢來看西方文化的“哈利路亞”，他們會買賬嗎？
天涯網友“琥瓏玨”則建議，能不能“南天一柱”這個中文名不改，英文名改成“哈利路亞山”呢？在全球化進程里，我們的不少地名甚至人名都有中英文兩個版本，旅游地名完全也可以這么辦，既保存了咱們的文化特色，又能吸引更多的海外游客。(點評人 王聰聰）
Copyright ©1999-2026 chinanews.com. All Rights Reserved